divide

[dɪ'vaɪd] 1. гл.

1) (divide into) = divide up

а) делить (на несколько частей, групп), разделять

to divide into two / three parts — делить на две, три части

The room was divided into cubicles. — Комната была поделена на отсеки.

Thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians. (Daniel 5: 28) — Разделено царство твоё, и отдано мидянам и персам. (Книга пророка Даниила, гл. 5, ст. 28)

б) делиться (на несколько частей, групп), разделяться

The cells began to divide out of control. — Процесс деления клеток вышел из-под контроля.

The world divided into the idle rich and the labouring poor. — Мир разделился на праздных богачей и трудящихся бедняков.

After World War II the world divided into two tight blocs, one dominated by the United States and one by the Soviet Union. — После Второй мировой войны мир разделился на два тесно сплочённых блока: в одном доминировали Соединённые штаты, а в другом Советский Союз.

•

Syn:

separate

2) разделяться, разветвляться, идти в разные стороны

We reached the spot at which our ways divided. — Мы достигли точки, в которой наши пути расходились.

Syn:

diverge

3) подразделять; делить на группы, классы; классифицировать

We commonly divide the people into agricultural and manufacturing. (R. W. Hamilton, Popular Education) — Обычно мы делим людей на крестьян и промышленных рабочих.

Syn:

class, classify

4) (divide among / between) = divide up / out делить; распределять

to divide (up) money / costs / profit equally between smb. — делить деньги / расходы / прибыль поровну между кем-л.

to divide one's energies between politics and business — распределять свои силы между политической деятельностью и бизнесом

Divide the cake equally among all the children. — Раздели торт поровну между всеми детьми.

We should divide up the costs equally between us. — Нам следует поделить расходы между собой поровну.

Usually, leavers were not replaced and the caseloads were divided out between the rest of us. — Обычно замены уволившимся не было, и их пациентов распределяли между теми из нас, кто остался.

Syn:

distribute, apportion

5) (divide from) = divide off разделять, отделять

I want to build a fence to divide the flower garden from the vegetable garden. — Чтобы отделить цветник от огорода, я хочу построить изгородь.

This part of the field has been divided off with a fence, to keep the cows in. — Эта часть поля была огорожена плетнём, чтобы коровы не могли выйти за его пределы.

Tracts of farmland were divided by stone walls. — Земельные участки отделялись друг от друга каменной стеной.

6) книжн. (divide from) разъединять, разлучать

to divide a mother from her child — разлучить мать со своим ребёнком

The war divided children from their parents. — Война разлучила детей с родителями.

Syn:

separate

7) (divide over / on)

а) вызывать разногласия, раскол; лишать единства, разделять на фракции

to divide public opinion — вызвать раскол в общественном мнении

The Gulf war has divided the Islamic right in Turkey. — Война в заливе вызвала раскол среди правых исламистов в Турции.

For centuries scholars have been divided on this issue. — Этот вопрос уже несколько веков вызывает разногласия среди учёных.

Syn:

disunite

б) расходиться во мнениях (по какому-л. вопросу); обнаруживать разногласия, раскол; лишаться единства, разделяться на фракции

The GOP divided over abortion in 1990. — В 1990 члены республиканской партии разошлись во мнениях по вопросу об абортах.

Syn:

disagree, disunite

8) полит. ставить на голосование; голосовать

Opposition were afraid to divide upon it. — Оппозиция боялась ставить это на голосование.

Divide! — Ставьте на голосование! (возглас, требующий прекращения прений и перехода к голосованию)

to divide the House — провести голосование в палате (общин)

Syn:

vote

9) рассекать

to divide a pathway through the sea — рассекать морские просторы

10) разделяться на две части (о семестре)

The term divides on November 9th. — Серединой семестра считается 9 ноября.

11) мат.

а) делить, производить деление

to divide 20 by 4 — делить двадцать на четыре

Twelve divided by four equals / is three. — Двенадцать поделить на четыре, равно трём.

б) (divide into) быть во столько-то раз меньше, чем какое-либо число

Three divides into nine three times. — Три в три раза меньше, чем девять.

12) тех. градуировать (измерительный прибор)

••

divide and rule / govern — разделяй и властвуй (политическая максима, которая приписывается Макиавелли)

two great nations divided by a common language — две великие нации, разделённые общим языком (об англичанах и американцах; данный афоризм приписывается Дж. Б. Шоу или О. Уайльду)

- divide the hoof

2. сущ.

1) граница, рубеж; различие

the North-South divide — социально-экономические различия между севером и югом (страны)

the divide between the rich and the poor — разрыв, пропасть между богатыми и бедными

to bridge the divide — служить мостом, помогать преодолевать различия

Interpreters bridge the language divide. — Устные переводчики помогают преодолеть языковой барьер.

The divide between rich and poor countries is widening / growing / increasing. — Пропасть между богатыми и бедными странами становится шире / растёт / увеличивается.

The doctrine of political equality forms the great divide between parties now as heretofore. — Доктрина политического равенства была и остается рубежом, который разделяет партии.

2) амер. водораздел

Continental Divide, Great Divide — Великий континентальный раздел (Скалистые горы, служащие водоразделом рек, впадающих в бассейны Атлантического и Тихого океанов)

Syn:

watershed

3) делёж, раздел по частям

••

the Great Divide — смерть

to cross the Great Divide — умереть